·1959年 51岁
7月至12月 翻译巴尔扎克小说《搅水女人》。
8月 终于收到傅聪于一月寄自伦敦的长信。
10月1日 与夫人朱梅馥分别致函傅聪。这是在周恩来总理和陈毅副总理的关怀下,父子得以恢复通信后发出的第一封信。
·1960年 52岁
1月11日 为所译巴尔扎克小说《搅水女人》写《译者序》。1962年11月由人民文学出版社出版。
1月底 抄录编译和撰写的《音乐笔记》,寄傅聪作学习参考。
·1961年 53岁
自1月26日至1966年3月31日 由于当年的姻亲关系,致函世界著名音乐家、小提琴演奏家梅纽因夫妇十六通。
4月22日 致函人民文学出版社社长,并附《关于译名统一之意见》一文。
9月30日 报上宣布摘去右派帽子。傅雷面对报纸冷笑着说:“当初给我戴帽,本来就是错的!”
·1962年 54岁
3月14日 致函汪已文之子汪孝文先生,并附去对汪已文编写《黄宾虹年谱》的详细修改意见,即《对〈黄宾虹年谱〉一稿的意见》。
7月 应汪已文之请,校阅其书稿《宾虹书简》,并选出黄宾虹写给自己的书信二十一通,录附寄于汪已文。同年11月,校阅完毕并撰写《前言》。该书于1988年12月由上海人民美术出版社出版。