译文
鲁哀公十四年（前 481）的时候，孔子晚上在三棵大槐树边上休息时做了一个梦，说是在丰县、沛县这两个县附近，有红色的云气升起，于是就叫上了弟子颜回、子夏一起去看丰县、沛县这两个县附近发生了什么。三人乘着车到了楚地西北部的范氏街的时候，看到一个小孩子在打麒麟，打伤了麒麟的左前腿，并用一捆柴把麒麟遮住了。孔子对孩子说：“孩子过来！你姓什么叫什么啊？”小孩回答说：“我姓赤松，名是时乔，字是受纪。”孔子说：“你刚才难道是看到了什么奇怪的东西吗？”小孩回答说：“我刚才看到一头野兽，样子像獐子，脑袋像羊，头上有两个犄角，角的末端有肉，方才往西边跑了。”孔子说：“这是预示着天下已经有主人了。是属于火德的刘，陈、项会成为帮助他取得天下的助力。五星进入井宿，跟随着岁星。”小孩拿开麒麟身上的柴捆让孔子看麒麟。孔子快步走过去看。麒麟面对着孔子，蒙上了自己的耳朵，从嘴里吐出了三卷图画，图画有三寸那么宽，长度在八寸，每一卷上写有二十四个字。上面说属于火德的红色的刘氏会崛起，说：“周灭亡，红气起，火耀兴，孔丘宣告天命，周之后得天下是卯金。”
小评
这则中的获麟是对孔子“绝笔于获麟”这件事的演绎，这件事对孔夫子打击很大，显然是汉代人硬生生把汉的祥瑞之兆塞了进来。《春秋公羊传》也记载了这件事情，现节录如下：西狩获麟。何以书？记异也。何异尔？非中国之兽也。然则孰狩之？薪采者也。薪采者则微者也，曷为以狩言之？大之也。曷为大之？为获麟大之也。曷为获麟大之？麟者，仁兽也。有王者则至，无王者则不至。有以告者曰：“有麕而角者。”孔子曰：“孰为来哉！孰为来哉！”反袂拭面涕沾袍……西狩获麟，孔子曰：“吾道穷矣。”